Importation : Acheter une voiture en Allemagne
Par lescomparateurs, mardi 4 décembre 2007 à 17:50 - rubrique : Importation
Depuis le 1er octobre 2005, l'application de la directive européenne sur "l'harmonisation des certificats d'immatriculation et la vente des véhicules dans l'espace communautaire" a simplifié les formalités d'achats intracommunautaires. La nouvelle "carte grise" des voitures allemandes est composée de deux documents distincts et complémentaires.
En Allemagne comme dans d'autres pays européens, les plaques d'immatriculation sont liées au véhicule de façon définitive. Les véhicules autorisés à circuler en Allemagne sont déclarés par leur proprétaire dans le fichier régional de leur résidence. Un macaron aux couleurs du Land est apposé sur les plaques d'immatriculation. Lorque le véhicule est vendu, l'ancien propriétaire effectue généralement la radiation du fichier des immatriculations, sans quoi il conserve une responsabilité en cas d'accident et continue à payer une taxe de circulation. Si le vendeur n'a pas fait retirer les sceaux officiels, vous pouvez légalement rouler en France avec les plaques allemandes pendant une courte durée. A votre charge d'effectuer la radiation du registre allemand de la circulation dans un consulat d'allemagne ou dans n'importe quel bureau de la circulation situé en Allemagne.
Si les sceaux régionaux ont été retirés, les plaques sont invalides. Depuis le décret n°2003-42 du 8 janvier 2003 portant sur les plaques d’immatriculation non conformes et l'immobilisation des véhicules venant de l'étranger, le conducteur qui utilise des plaques invalidées, recopiées, ou non conformes, des plaques temporaires étrangères (plaque à bande jaune allemande) ... est passible au minimum d'une amende de 4eme catégorie.
Les papiers au format européen qui accompagnent un véhicule immatriculé en Allemagne sont :
1 - Si le véhicule a été radié du fichier allemand de la circulation avant d'entrer en France :
Cas général :
Le "FAHRZEUGBRIEF"
"l'ABMELDEBESCHEINIGUNG FÛR DEN FAHRZEUGHALTER"
Cas où un certificat international pour automobile a été délivré :
Le "FAHRZEUGBRIEF"
"l’INTERNATIONAL ZULASSUNGSSCHEIN"
2 - Si le véhicule n’a pas été radié du fichier allemand avant l’entrée en France :
Le "FAHRZEUGBRIEF"
Le "FAHRZEUGSCHEIN"
L'"ATTESTATION D’ENLEVEMENT DES SCEAUX" délivrée par un consulat d’Allemagne en France (les plaques allemandes comportent un macaron avec le sceau de l’autorité régionale qui a délivré l’immatriculation. Ce macaron doit être retiré avant l’immatriculation dans un autre pays)
(source : http://www.nord-pas-de-calais.pref.gouv.fr)
Un étranger qui achete un véhicule allemand à un particulier doit dans l'ordre :
Les adresses des services d'immatriculation : Kfzzulassungsstellen.
Fiche de l'ADAC en allemand : Immatriculation exportation
La radiation définitive de la circulation peut être effectuée en France, à l’Ambassade d'Allemagne à Paris ou auprès des consulats en Allemagne : Sources
Un peu de vocabulaire automobile français/allemand
Quelques précisons utiles ...
Les plaques de transit ont une bande rouge sur le coté droit. Les plaques provisoires avec une bandes jaunes sont interdite en France.
Il faut un TUV de moins d'1 an pour obtenir des plaques de transit si le véhicule a plus de 3 ans.
On peut vous demander de présenter le kit de secours (triangle de signalisation, boite d'ampoules de secours ...) pour obtenir les documents et les plaques de transit.
Prévoyez un justificatif de domicile récent indiquant votre adresse actuelle car l'administration allemande l'indiquera sur le carnet de suivi international qui sera repris en préfecture par l'administration française.
Si vous disposez d'un plateau pour transporter le véhicule en France cela vous dispensera d'effectuer une immatriculation provisoire.
L'automobile club allemand. Pour souscrire une assurance temporaire. ADAC
Le contrat de vente allemand. Indispensable pour faire les plaques d'exportation. Autokaufvertrag
Des sites sérieux pour trouver des annonces de vente de voitures en Allemagne :
Toutes les étapes pour acheter une voiture à l'étranger :
Voir l'article sur les formalités générales pour l'achat de voitures à l'étranger.
Si les sceaux régionaux ont été retirés, les plaques sont invalides. Depuis le décret n°2003-42 du 8 janvier 2003 portant sur les plaques d’immatriculation non conformes et l'immobilisation des véhicules venant de l'étranger, le conducteur qui utilise des plaques invalidées, recopiées, ou non conformes, des plaques temporaires étrangères (plaque à bande jaune allemande) ... est passible au minimum d'une amende de 4eme catégorie.
Les papiers au format européen qui accompagnent un véhicule immatriculé en Allemagne sont :
- Zulassungsbescheinigung Teil I : Remplace le FAHRZEUGSCHEIN (informations techniques sur le véhicule, titre de circulation. La case "Stillegung" est utilisé pour mentionner la radiation de la circulation).
- Zulassungsbescheinigung Teil II : Remplace le FAHRZEUGBRIEF (informations sur le propriétaire, titre de propriété).
1 - Si le véhicule a été radié du fichier allemand de la circulation avant d'entrer en France :
Cas général :
Le "FAHRZEUGBRIEF"
"l'ABMELDEBESCHEINIGUNG FÛR DEN FAHRZEUGHALTER"
Cas où un certificat international pour automobile a été délivré :
Le "FAHRZEUGBRIEF"
"l’INTERNATIONAL ZULASSUNGSSCHEIN"
2 - Si le véhicule n’a pas été radié du fichier allemand avant l’entrée en France :
Le "FAHRZEUGBRIEF"
Le "FAHRZEUGSCHEIN"
L'"ATTESTATION D’ENLEVEMENT DES SCEAUX" délivrée par un consulat d’Allemagne en France (les plaques allemandes comportent un macaron avec le sceau de l’autorité régionale qui a délivré l’immatriculation. Ce macaron doit être retiré avant l’immatriculation dans un autre pays)
(source : http://www.nord-pas-de-calais.pref.gouv.fr)
Un étranger qui achete un véhicule allemand à un particulier doit dans l'ordre :
- Etablir les certificats de vente : allemand et français (le certificat de cession retiré en préfecture).
- Assurer la voiture auprès d'une assurance allemande ou à l’ADAC (automobile club allemand, environ 80 euros)
- Obtenir le certificat de radiation de l'immatriculation allemande (Abmeldebscheinigung) au service local des immatriculations
- Obtenir les plaques d’exportation (Ausfuhrkennzeichen) auprès dans un service local d’immatriculation. Vous pouvez réaliser l'assurance en même temps que les plaques d'exportation et la radiation. On vous délivrera aussi un livret vert "internationaler Zulassungsschein" qui vaut carte grise internationale valable 14 jours. Le TUV (contrôle technique) et l'assurance sont obligatoires pour obtenir les plaques d'export.
Les adresses des services d'immatriculation : Kfzzulassungsstellen.
Fiche de l'ADAC en allemand : Immatriculation exportation
La radiation définitive de la circulation peut être effectuée en France, à l’Ambassade d'Allemagne à Paris ou auprès des consulats en Allemagne : Sources
Un peu de vocabulaire automobile français/allemand
- Verbindliche Bestellung eines gebrauchten Kraftfahrzeuges : le certificat de vente allemand
- Certificat d'immatriculation : Zulassungsbescheinigung (carte grise)
- Véhicule à moteur : Kraftfahrzeug, KFZ
- Automobile : Personenkraftwagen, PKW
- Kfz-Kennzeichen : immatriculation
- Plaques export allemande : Ausfuhrkennzeichen (bande rouge verticale sur le coté droit)
- Plaque d'immatriculation provisoire nationale allemande : Kurzkennzeichen (bande jaune, interdite en France)
- plaques d'immatriculation pour professionnels : Dauerkennzeichen (chiffres en rouge, valable uniquement sur le territoire allemand)
- Abmeldung : Radiation, levée des sceaux
- Certificat de radiation de l'immatriculation allemande : Abmeldebescheinigung
- Attestation de levée des sceaux officiels délivrée par les autorités allemandes : Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter
- Kaufvertrag = Certificat de vente allemand
- Carte d’identité : Personalausweis
- Passeport : Reisepass
- Permis de conduire : Führerschein
- Meldebestätigung : justificatif de domicile
- Contrôle technique : TUV (Technischer Uberwachungs Verein) matérialisé par un macaron de forme ronde sur la plaque arrière au niveau du tiret (tous les 2 ans)
- Contrôle antipollution des gaz d’échappement : ASU, Abgasuntersuchung, Abgas-Sonder-Untersuchung (macaron hexagonale sur la plaque avant)
- Attestation d'assurance : Deckungskarte
- Assurance provisoire : Versicherungs Doppelkarte
- Assurance responsabilité civile : Haftpflichtversicherung
- Franchise : Eigenbeteiligung
- Véhicule neuf : Neufahrzeug
- Véhicule d’occasion : Gebrauchtfahrzeug
- Prix HT : Nettopreis pour un acheteur PRO assujeti à la TVA avec un numero intra de TVA.
- Prix TTC : Bruttopreis Prix HT + TVA
- TVA : MWST
- Numéro de TVA des professionnels : Umsatz -ID Nummer
- COC (certificate of conformity) : CE-Übereinstimmungserklärung
- Service administratif des immatriculations local : KFZ Zulassungsstellen
- ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V.) : Automobile Club d’Allemagne reconnaissable à sa couleur jaune.
- Préfecture Allemande - Bureau de la circulation routière = Strassenverkehrsamt, Straßenverkehrsamt (bureau des immatriculations pour les allemands)
Quelques précisons utiles ...
Les plaques de transit ont une bande rouge sur le coté droit. Les plaques provisoires avec une bandes jaunes sont interdite en France.
Il faut un TUV de moins d'1 an pour obtenir des plaques de transit si le véhicule a plus de 3 ans.
On peut vous demander de présenter le kit de secours (triangle de signalisation, boite d'ampoules de secours ...) pour obtenir les documents et les plaques de transit.
Prévoyez un justificatif de domicile récent indiquant votre adresse actuelle car l'administration allemande l'indiquera sur le carnet de suivi international qui sera repris en préfecture par l'administration française.
Si vous disposez d'un plateau pour transporter le véhicule en France cela vous dispensera d'effectuer une immatriculation provisoire.
L'automobile club allemand. Pour souscrire une assurance temporaire. ADAC
Le contrat de vente allemand. Indispensable pour faire les plaques d'exportation. Autokaufvertrag
Des sites sérieux pour trouver des annonces de vente de voitures en Allemagne :
Toutes les étapes pour acheter une voiture à l'étranger :
Voir l'article sur les formalités générales pour l'achat de voitures à l'étranger.

Commentaires
1. Le mercredi 5 décembre 2007 à 23:00, par Bernoli
2. Le jeudi 6 décembre 2007 à 11:44, par alain
3. Le jeudi 6 décembre 2007 à 11:58, par Alain
4. Le samedi 29 décembre 2007 à 08:55, par christophe
5. Le samedi 29 décembre 2007 à 12:45, par garou
6. Le jeudi 3 janvier 2008 à 01:56, par Marion
7. Le jeudi 3 janvier 2008 à 13:53, par alex
8. Le vendredi 4 janvier 2008 à 13:54, par audi
9. Le lundi 7 janvier 2008 à 11:38, par fillou
10. Le lundi 7 janvier 2008 à 16:08, par audi
11. Le lundi 7 janvier 2008 à 16:59, par olivier
12. Le lundi 7 janvier 2008 à 18:29, par audi
13. Le jeudi 10 janvier 2008 à 16:15, par XAVIER
14. Le lundi 14 janvier 2008 à 11:33, par gtavex
15. Le lundi 14 janvier 2008 à 20:56, par Alain
16. Le mardi 15 janvier 2008 à 18:57, par daril
17. Le mardi 15 janvier 2008 à 21:09, par Marie
18. Le samedi 19 janvier 2008 à 20:31, par ben
19. Le lundi 21 janvier 2008 à 12:15, par paca
20. Le lundi 21 janvier 2008 à 17:48, par Alain
21. Le mardi 22 janvier 2008 à 20:00, par Silvio
22. Le samedi 26 janvier 2008 à 12:55, par christo
23. Le samedi 26 janvier 2008 à 18:33, par marco
24. Le mardi 29 janvier 2008 à 13:25, par bricaniol
25. Le mardi 29 janvier 2008 à 13:36, par bricaniol
26. Le mardi 29 janvier 2008 à 18:43, par Alex
27. Le mercredi 30 janvier 2008 à 11:05, par Alban
28. Le mercredi 30 janvier 2008 à 15:48, par Alain
29. Le samedi 2 février 2008 à 21:21, par Carl
30. Le vendredi 8 février 2008 à 22:36, par hugue83
31. Le dimanche 17 février 2008 à 12:47, par djamel
32. Le dimanche 17 février 2008 à 20:18, par jess
33. Le lundi 18 février 2008 à 16:08, par djamel
34. Le lundi 18 février 2008 à 23:20, par jess
35. Le mardi 19 février 2008 à 03:31, par denisZ
36. Le mardi 19 février 2008 à 09:17, par jess
37. Le mercredi 20 février 2008 à 19:17, par manu
38. Le jeudi 21 février 2008 à 22:18, par manu
39. Le vendredi 22 février 2008 à 08:05, par Jack
40. Le dimanche 24 février 2008 à 22:04, par cisnight
41. Le mardi 26 février 2008 à 17:51, par bOb
42. Le mercredi 27 février 2008 à 00:08, par chom
43. Le vendredi 29 février 2008 à 18:24, par ahmed
44. Le samedi 1 mars 2008 à 20:31, par tomasi
45. Le mercredi 5 mars 2008 à 16:27, par FOUAD
46. Le mercredi 5 mars 2008 à 17:40, par kieu
47. Le jeudi 6 mars 2008 à 18:01, par Jess
48. Le dimanche 9 mars 2008 à 12:28, par devi
49. Le jeudi 13 mars 2008 à 12:07, par mna
50. Le mercredi 19 mars 2008 à 11:11, par adrien
51. Le jeudi 20 mars 2008 à 22:15, par cunha
52. Le vendredi 21 mars 2008 à 23:36, par wedmann
53. Le lundi 24 mars 2008 à 20:07, par sergio361
54. Le mardi 25 mars 2008 à 15:02, par Marc
55. Le mercredi 26 mars 2008 à 23:01, par sesay
56. Le lundi 7 avril 2008 à 21:00, par leairina
57. Le samedi 12 avril 2008 à 15:10, par Keptor7
58. Le dimanche 13 avril 2008 à 03:39, par melka
59. Le dimanche 13 avril 2008 à 19:57, par Pat
60. Le mardi 15 avril 2008 à 13:35, par jojo94
61. Le mardi 15 avril 2008 à 22:13, par Jess
62. Le dimanche 20 avril 2008 à 16:59, par rad06
63. Le mercredi 23 avril 2008 à 14:40, par gonzalez
64. Le jeudi 24 avril 2008 à 21:36, par Marie
65. Le mardi 29 avril 2008 à 09:29, par laure
66. Le mardi 29 avril 2008 à 10:15, par coffi123
67. Le jeudi 1 mai 2008 à 01:27, par Achille
68. Le jeudi 1 mai 2008 à 20:52, par Philippe
69. Le mardi 20 mai 2008 à 18:28, par Fred
70. Le mercredi 21 mai 2008 à 23:01, par carteur
71. Le vendredi 23 mai 2008 à 07:08, par pat Réunion
72. Le lundi 2 juin 2008 à 19:10, par sami94
73. Le lundi 2 juin 2008 à 20:27, par Alex
74. Le jeudi 19 juin 2008 à 20:13, par christophe
75. Le jeudi 19 juin 2008 à 22:02, par Jess
76. Le samedi 21 juin 2008 à 18:29, par charly2222
77. Le lundi 23 juin 2008 à 12:35, par Aurelie
78. Le mardi 24 juin 2008 à 10:30, par max
79. Le vendredi 18 juillet 2008 à 16:49, par driver24
80. Le vendredi 18 juillet 2008 à 19:21, par lescomparateurs
81. Le dimanche 20 juillet 2008 à 21:23, par habbes
82. Le lundi 21 juillet 2008 à 19:36, par Elisa
83. Le jeudi 24 juillet 2008 à 22:42, par Malouxa
84. Le mercredi 6 août 2008 à 12:41, par infira
85. Le jeudi 7 août 2008 à 10:14, par audi
86. Le jeudi 7 août 2008 à 19:44, par infira
87. Le vendredi 8 août 2008 à 09:22, par Alain
88. Le vendredi 8 août 2008 à 13:14, par vladimir 37
89. Le samedi 9 août 2008 à 23:33, par Alice
90. Le dimanche 10 août 2008 à 10:51, par lescomparateurs
91. Le vendredi 15 août 2008 à 02:03, par anto
92. Le samedi 23 août 2008 à 12:01, par Rayann
93. Le mardi 2 septembre 2008 à 13:31, par Hentschel, Hans
94. Le mardi 2 septembre 2008 à 14:19, par Alain
95. Le mercredi 3 septembre 2008 à 13:49, par Malsi
96. Le vendredi 5 septembre 2008 à 00:55, par marie
97. Le mardi 9 septembre 2008 à 21:45, par Laurent
98. Le mercredi 10 septembre 2008 à 17:40, par audi
99. Le jeudi 11 septembre 2008 à 14:52, par COMARNELL
100. Le samedi 13 septembre 2008 à 13:03, par NDIAYE
101. Le samedi 20 septembre 2008 à 10:52, par David
102. Le samedi 20 septembre 2008 à 21:08, par Steph
103. Le dimanche 21 septembre 2008 à 13:56, par sophie
104. Le dimanche 21 septembre 2008 à 19:31, par Steph
105. Le samedi 27 septembre 2008 à 03:37, par Moraya
106. Le samedi 27 septembre 2008 à 19:54, par jess
107. Le mardi 30 septembre 2008 à 09:34, par olive
108. Le dimanche 12 octobre 2008 à 11:03, par jakie47
109. Le mardi 21 octobre 2008 à 22:53, par guigui24
110. Le mercredi 22 octobre 2008 à 13:39, par JB
111. Le mercredi 22 octobre 2008 à 14:33, par Jess
112. Le jeudi 23 octobre 2008 à 17:26, par jakie47
113. Le samedi 25 octobre 2008 à 18:33, par vdh
114. Le dimanche 26 octobre 2008 à 17:07, par alain
115. Le dimanche 26 octobre 2008 à 18:27, par vdh
116. Le mardi 28 octobre 2008 à 13:50, par chris
117. Le jeudi 13 novembre 2008 à 09:01, par P.
118. Le samedi 15 novembre 2008 à 17:42, par pogor
119. Le samedi 15 novembre 2008 à 21:00, par BMW
120. Le dimanche 16 novembre 2008 à 15:09, par cardiland73
121. Le dimanche 16 novembre 2008 à 16:34, par pogor
122. Le lundi 17 novembre 2008 à 22:52, par bmw
123. Le jeudi 20 novembre 2008 à 01:17, par pogor
124. Le jeudi 20 novembre 2008 à 11:06, par BMW
125. Le vendredi 21 novembre 2008 à 23:58, par eric
126. Le samedi 22 novembre 2008 à 13:43, par gilou
127. Le samedi 22 novembre 2008 à 15:00, par eric
128. Le samedi 22 novembre 2008 à 15:01, par eric
129. Le mercredi 26 novembre 2008 à 15:48, par J. Brémond
130. Le mercredi 26 novembre 2008 à 16:30, par dede
131. Le mercredi 26 novembre 2008 à 18:05, par Alain
132. Le mercredi 26 novembre 2008 à 19:03, par J. Brémond
133. Le jeudi 4 décembre 2008 à 09:32, par Eric
134. Le lundi 15 décembre 2008 à 22:21, par henri
135. Le vendredi 19 décembre 2008 à 22:46, par phil
136. Le dimanche 21 décembre 2008 à 13:24, par Alain
137. Le samedi 27 décembre 2008 à 22:33, par Ray
138. Le samedi 27 décembre 2008 à 23:16, par BMW
139. Le dimanche 28 décembre 2008 à 01:50, par james
140. Le mardi 30 décembre 2008 à 02:13, par Faron
141. Le lundi 5 janvier 2009 à 14:45, par Joss
142. Le mardi 6 janvier 2009 à 16:51, par Georges
143. Le mercredi 7 janvier 2009 à 12:55, par alain
144. Le jeudi 8 janvier 2009 à 19:53, par zak08
145. Le dimanche 11 janvier 2009 à 15:03, par Tfive
146. Le jeudi 22 janvier 2009 à 13:27, par thierry
147. Le jeudi 22 janvier 2009 à 22:08, par blondi45
148. Le vendredi 23 janvier 2009 à 01:12, par erik
149. Le vendredi 23 janvier 2009 à 11:09, par jess
150. Le dimanche 25 janvier 2009 à 17:44, par motomoto
151. Le dimanche 25 janvier 2009 à 17:47, par motomoto
152. Le mardi 27 janvier 2009 à 14:21, par de sousa
153. Le vendredi 30 janvier 2009 à 21:25, par DAN77
154. Le mardi 3 février 2009 à 17:50, par thierry
155. Le mardi 3 février 2009 à 19:41, par jess
156. Le mercredi 4 février 2009 à 11:20, par SAB
157. Le samedi 7 février 2009 à 22:53, par jerome
158. Le mardi 17 février 2009 à 12:09, par baudelet thomas
159. Le mercredi 18 février 2009 à 10:08, par max
160. Le mercredi 18 février 2009 à 22:37, par NAONED
161. Le dimanche 1 mars 2009 à 21:39, par pat
162. Le mercredi 4 mars 2009 à 17:48, par sos-auto
163. Le jeudi 5 mars 2009 à 21:08, par golfiste
164. Le vendredi 6 mars 2009 à 23:44, par Alain
165. Le mardi 10 mars 2009 à 19:17, par pat123
166. Le jeudi 12 mars 2009 à 10:43, par dodo
167. Le lundi 23 mars 2009 à 18:01, par alex
168. Le dimanche 29 mars 2009 à 10:57, par Pierre
169. Le mardi 7 avril 2009 à 15:38, par lhs
170. Le dimanche 12 avril 2009 à 20:23, par roquette75
171. Le lundi 20 avril 2009 à 16:48, par david
172. Le mercredi 22 avril 2009 à 10:12, par jess
173. Le mercredi 22 avril 2009 à 12:23, par Marc
174. Le mercredi 22 avril 2009 à 20:32, par manu
175. Le dimanche 26 avril 2009 à 22:31, par Fabien911
176. Le lundi 27 avril 2009 à 10:42, par jess
177. Le lundi 4 mai 2009 à 23:29, par Jaf
178. Le mardi 5 mai 2009 à 10:07, par greg
179. Le samedi 9 mai 2009 à 19:09, par cervin
180. Le dimanche 24 mai 2009 à 19:03, par Golf Allemande
181. Le dimanche 24 mai 2009 à 19:51, par Dom
182. Le mercredi 10 juin 2009 à 11:35, par karim06
183. Le dimanche 28 juin 2009 à 00:32, par max
184. Le dimanche 28 juin 2009 à 15:48, par Alain
185. Le mardi 30 juin 2009 à 19:08, par max
186. Le jeudi 23 juillet 2009 à 22:43, par loran fall
187. Le samedi 28 novembre 2009 à 14:50, par JP
188. Le mardi 1 décembre 2009 à 19:29, par Luc
189. Le mercredi 23 décembre 2009 à 05:00, par tupac
190. Le vendredi 5 février 2010 à 02:57, par pekoy59
191. Le lundi 1 mars 2010 à 12:49, par strasbourg
192. Le lundi 1 mars 2010 à 21:01, par Jess
Ajouter un commentaire